Capítulo 10: El Secreto
El señor St. Clair nos explica todo.
—Tengo que contarles la verdad —dice él.
—Tengo que contarles mi secreto.
—Yo trabajaba en una oficina —dice el señor St. Clair.
—Trabajaba todos los días.
—Pero no ganaba mucho dinero.
—En la oficina ganaba poco dinero.
El señor St. Clair continúa explicando.
—Un día me disfracé de mendigo.
—Me disfracé por diversión.
—Solo por diversión, nada más.
—¿Y qué pasó? —pregunto yo.
—La gente me dio dinero —dice él.
—En un día gané más dinero que en una semana trabajando.
—¿Más dinero? —pregunta Holmes.
—Sí, señor Holmes. Mucho más dinero.
—Como mendigo ganaba más dinero.
—Ganaba más dinero que en mi trabajo normal.
El señor St. Clair se ve triste.
Se ve muy triste y avergonzado.
—Entonces decidí ser mendigo todos los días.
—Cada día me disfrazaba de Hugh Boone.
—Me disfrazaba y pedía dinero en la calle.
—¿Su familia no sabía? —pregunto yo.
—No, doctor Watson. Mi familia no sabía.
—Mi esposa no sabía mi secreto.
—Mis hijos no sabían mi secreto.
—¿Qué pensaba su familia? —pregunta Holmes.
—Mi familia pensaba que iba a trabajar.
—Pensaban que iba a la oficina.
—Pero yo iba a la calle a pedir dinero.
El señor St. Clair está muy avergonzado.
—Tenía vergüenza de mi secreto.
—No quería que mi familia supiera.
—No quería que supieran que era mendigo.
—¿Por qué no volvió a casa? —pregunto.
—Porque mi esposa me vio —dice él.
—Me vio disfrazado de Hugh Boone.
—Y tuvo miedo —dice Holmes.
—Tuve miedo de que mi esposa supiera mi secreto.
—Por eso no volví a casa.
El señor St. Clair nos mira.
—Lo siento mucho —dice él.
—Siento haber causado problemas.
—Prometo no ser más mendigo.
—¿Promete volver con su familia? —pregunta Holmes.
—Sí, prometo volver con mi familia.
—Prometo decirles la verdad.
—Y prometo no disfrazarme más de mendigo.
El secreto del señor St. Clair era ser mendigo.
Ganaba más dinero como mendigo.
Pero tenía vergüenza de su secreto.
Ahora promete volver con su familia.